Неточности перевода: как «кувшин Пандоры» в течение 500 лет был «ящиком»

Этимология «ящика»

«Ящик» первоначально в самом мифе представлял собой большой древнегреческий кувшин пифос, πίθος. Он использовался для хранения вина, масла, зерна или другой провизии, или в ритуальных целях как сосуд для погребения человеческого праха, из которого, как считалось, души вырывались и обязательно возвращались. Многие исследователи видят близкую аналогию между самой Пандорой, которая была создана из глины, и глиняным сосудом, который включал в себя пороки.

Неправильный перевод слова пифос обычно приписывают гуманисту XVI века Эразму Роттердамскому, который в своем латинском изложении истории Пандоры изменил греческое пифос на пиксис, обозначающий «ящик». Эта история появилась в его сборнике «Пословицы» 1508, иллюстрирующая латинское изречение «Malo accepto stultus sapit» Глупый становится умнее после ущерба. В его версии ящик открыл Эпиметей, чьё имя переводится как»запоздалая мысль» — или, по Гесиоду, «тот, кого его ошибки сделали мудрым».

ⓘ Ящик Пандоры

Ящик Пандоры — артефакт в древнегреческой мифологии, связанный с мифом о Пандоре, увековеченном в поэме «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода. Ёмкость, упомянутая в первоначальной версии мифа, на самом деле была большим сосудом для хранения, но впоследствии она была неправильно переведена как «ящик».

В современную эпоху он стал играть роль идиомы, означающей «любой источник больших и неожиданных неприятностей», или, как вариант, «подарок, который кажется ценным, но который на самом деле является проклятием». Более поздние описания роковой ёмкости были разнообразны, в то время как некоторые литературные и художественные переработки мифа фокусировались больше на содержании идиоматического ящика, чем на самой Пандоре.

Что означают урок и мудрость выражения «Ящика Пандоры» в реальной жизни?

Мы и сами часто открываем «Ящик Пандоры», когда наши действия могут привести к необратимым и печальным последствиям. Например, обидная фраза, сказанная близкому человеку или поступок, который повлёк за собой ссору и обиду.

Многие так глупо тратят свою жизнь из-за обид, часто прекращая общаться из-за них даже со своими самыми близкими людьми. Думаю, никому не стоит открывать «Ящик Пандоры». А если уж это произошло, то лучше быстро разрубить «гордиев узел»запутанных отношений и недопонимания, лучше помириться и не тащить на себе по жизни тяжелый груз обид!

Взаимодействия</h2>

  • Странный ключ: Вместо обычного эффекта, появляются 6 артефактов из случайных пулов. И брелок и артефакт исчезают.
  • Аккумулятор: Эффект удваивается.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Добавить комментарий