Ангажировать – что это значит, определение и примеры применения слова

Ангажемент: что это?

В области культуры и искусства французские заимствования держатся необыкновенно долго, вероятно, ввиду специфичности сферы деятельности. Одной из таких долгоживущих лексем является «ангажемент», которая активно использовалась даже советской властью. Последняя славилась своим пуризмом (борьбой за чистоту языка), но почему-то обошла вниманием это непривычное для нашего уха сочетание звуков.

Именно поэтому до сих пор приглашение артиста на концерт или гастроли называется словечком «engagement». В более узком смысле могут иметь в виду бумагу, в которой отражен соответствующий договор или срок его исполнения.

Этимологические словари отмечают, что впервые в нашей стране «ангажемент» получил хождение во времена Петра Великого. Что совершенно не удивительно: император всю свою жизнь положил, чтобы вестернизировать отсталую Московию. И ему это удалось.

1508865295_angazhirovat-chto-eto-znachit-1.jpg

420876.jpg

Что означает «engager» по-французски?

Лексема вторглась в русский язык приблизительно двести лет назад, когда ведущим классом в стране было дворянство. Все свои вкусы и привычки оно благополучно перенимало у французов, которые тогда претендовали на звание лидирующей нации в Европе.

Сегодня практически ничего не напоминает о тотальном франкоязычии отечественной элиты. Остались лишь отдельные заимствования, которым удалось уцелеть после жесткого патриотического фильтра советской власти.

Одним из таких заимствований является «engager» (произносится приблизительно как «ангажи», с ударением на последний слог). Вот что оно означает в языке-оригинале:

  1. Нанять;
  2. Нанимать;
  3. Вербовать;
  4. Принимать на работу;
  5. Совершить;
  6. Совершать;
  7. Осуществлять;
  8. Начать;
  9. Предпринять;
  10. Реализовать;
  11. Пойти;
  12. Обязывать;
  13. Пригласить;
  14. Побудить или побуждать.

После того, как слово «engager» оказалось в русском языке, его семантическое многообразие было значительно сужено. Это вполне нормально: при межъязыковом транзите часть смысла неизбежно теряется или даже трансформируется до неузнаваемости для носителей языка-оригинала.

1508865369_angazhirovat-chto-eto-znachit-6.jpg

Как отыскать идеал

«Ангажемент» — это стремление к повышению качества мебели не только за счет использования отличных материалов, но и за счет внедрения технологий европейских корифеев мебелестроения. Современные инновационные технологии позволяют сохранить ценовую политику, иногда понижая цены. Использование ламината при проектировании короба для белья препятствует выделению вредных веществ.

«Ангажемент» — это традиции экологичности. Система соблюдения требований безопасности отбирает комплектующие, материалы для изготовления диванов и кресел. Использование натурального бука в каркасной основе предполагает длительный срок эксплуатации.

419230.jpg

«Ангажемент» – это современный дизайн, над которым работает команда квалифицированных специалистов, находящаяся в беспрерывном поиске и непрекращающемся исследовании всех сторон комфорта и уюта. Сменные чехлы на мебели меняют интерьер комнаты, делают уход за диванами простым и эффективным. Съемные подушки придают помещению уют, позволяют удобно устроиться вечером перед телевизором либо при чтении книги.

«Ангажемент» – это многолетний опыт собственной разработки, производства и продаж в более чем 50 городах России. Стремительно развивающаяся компания идет своим путем, опираясь на сертификаты качества и одобрение покупателей.

Что значит ангажированный?

Сегодня, когда мы хотим отметить политическую окраску позиции или симпатий какого-либо лица, мы говорим, что они ангажированы. Другими словами, носящий такой ярлык политик был приглашен («engager») к участию в каком-то общественно значимом процессе на стороне одного из кандидатов.

Цели такого приглашения могут быть разные:

  1. Непосредственное участие в агитационной кампании за кандидата на определенную государственную административную должность;
  2. Моральная поддержка в ходе напряженной политической игры;
  3. Разбавление избирательных списков.

Ангажированная личность выступает с защитой чужих идей и интересов путем выдачи их за свои собственные. Такая деятельность хорошо вознаграждается. Как правило, ведение нечестной игры быстро распознается опытной и мыслящей аудиторией. Из-за этого любая мысль, высказанная дискредитировавшей себя личностью, будет воспринята ровно с противоположным знаком. Даже если эта мысль здравая.

Важнейшим инструментом воздействия на адресата определенного социального заказа является лозунг. Так называется емкое выражение, отражающее общие принципы кампании и имеющее хождение ограниченный период времени.

1508865368_angazhirovat-chto-eto-znachit-2.jpg

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Добавить комментарий